■世界中で活躍している翻訳パートナー

ランゲージルームでは、イタリア語から日本語へ、および日本語からスペイン語へ翻訳を行っています。また、イタリア語から英語へ、英語からイタリア語への翻訳もいたします。翻訳された文章のチェックをご希望の場合、イタリア語から日本語、また日本語からイタリア語への翻訳ならびにイタリア語から英語、英語からイタリア語の翻訳チェックが可能です。翻訳チェックは、内容が正確に訳されているか、また記述が翻訳先の文化に適合しているかどうかを確かめるものです。

■ランゲージ･ルームのイタリア語翻訳、イタリア語校正の品質

イタリア語から日本語へ、および日本語からイタリア語へ直接翻訳を行っております。日本語人の翻訳者とイタリア人のチェッカーを起用し、日本語の原文テキストの理解およびイタリア語訳の場合の最終的な翻訳文書の正確性を確かなものとしています。その逆の、イタリア語から日本語への翻訳の場合は、イタリア語に関する深い知識のある日本人翻訳者が翻訳を担当し、イタリア語の文面で不明瞭な点を確認するためにイタリア人を起用しています。イタリア語の文書は、日本語よりもはるかに明瞭ですので、通常それほど問題はありません。日本人の適当な翻訳者がいない場合は、日本語から英語を介してイタリア語へ、またはイタリア語から英語を介して日本語へ翻訳することがあります。

伊文和訳（イタリア語から日本語へ）和文伊訳（日本語からイタリア語へ）をはじめ、イタリア語校正・イタリア語添削サービスも行っております。

■多言語翻訳　イタリア語から英語、英語からイタリア語等の翻訳

伊日、日伊翻訳だけでなく、英語からイタリア語(英伊翻訳)、イタリア語から英語(伊英翻訳）、フランス語からドイツ語(仏独翻訳)、ドイツ語からフランス語(独仏翻訳)等、多言語の翻訳もご提供しております。国際的な外資系企業の方の要望にも柔軟にお応えできます。

■イタリア語翻訳、イタリア語校正分野例

ビジネス、ビジネス文書一般、マーケティング
テクニカル、商品開発、品質管理
カタログ ･ マニュアル
コンピューターサイエンス、工学、自然科学
医学、医療、生物医学、免疫学の論文 ・ 研究
薬学分野
WEBサイト
ローカリゼーション
旅行 ･ 観光、時事
文学、美術、料理
教育、哲学